1 00:00:01.800 --> 00:00:20.997 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 2 00:01:21.680 --> 00:01:22.647 Köszönöm! 3 00:01:26.800 --> 00:01:27.470 Köszönöm! 4 00:01:38.920 --> 00:01:40.729 Akkor most beszédet kell mondanom? 5 00:01:40.960 --> 00:01:43.531 Igen, Nils! attól tartok! 6 00:02:08.000 --> 00:02:10.480 - Nagyon szép vagy!! - Köszönöm! 7 00:02:27.680 --> 00:02:32.846 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 8 00:03:15.760 --> 00:03:17.842 Sziasztok! 9 00:03:20.800 --> 00:03:22.723 Itt a táska! 10 00:03:23.400 --> 00:03:25.528 Gyerünk, menjünk! 11 00:03:37.680 --> 00:03:40.100 - Ingvar! - Idióta! 12 00:03:42.360 --> 00:03:44.203 Állj!! 13 00:03:51.200 --> 00:03:53.487 Csend legyen!! 14 00:04:05.840 --> 00:04:07.922 Állj! Stop! Nem!! 15 00:04:28.400 --> 00:04:30.486 Öreg barom! 16 00:04:34.400 --> 00:04:40.486 VÉGREHAJTÁS RENDBEN 17 00:04:42.400 --> 00:04:44.168 Lehet, hogy nem vagyok jó szónok.. 18 00:04:44.560 --> 00:04:47.882 de nagy megtiszteltetés számomra, hogy engem választott mint "az év polgára"! 19 00:04:50.240 --> 00:04:54.390 Azonban furcsa díjat kapni, csak mert valamit jól csinálsz.. 20 00:04:54.400 --> 00:04:55.565 amit szeretsz csinálni! 21 00:05:00.000 --> 00:05:01.923 Csak férfi vagyok.. 22 00:05:02.360 --> 00:05:06.570 ami egy parkot nyitva tart a polgárok számára akik ezen az elszigetelt helyen élnek! 23 00:05:13.960 --> 00:05:16.964 Kis koromban szerettem az indiánokról szóló könyveket... 24 00:05:17.200 --> 00:05:20.647 és a végén véletlenül én is egyfajta felfedező lettem! 25 00:05:24.880 --> 00:05:28.521 Bár... Továbbra is az út ugyanazon a részén járok! 26 00:05:34.440 --> 00:05:37.808 Köszönünk mindent! 27 00:06:17.680 --> 00:06:20.411 Szóval? Nagyon jól éreztük magunkat ma este! 28 00:06:22.800 --> 00:06:25.565 Nagyon szép "túra" volt! 29 00:06:25.760 --> 00:06:28.161 Tényleg nagyon szép! 30 00:06:30.320 --> 00:06:32.639 - Most menjünk! Gyerünk, helló! - Helló! 31 00:06:32.640 --> 00:06:35.860 - Legyen óvatos, igaz? - Gyerünk, találkozunk! 32 00:07:25.800 --> 00:07:28.371 Szóval ez az új hóeke? 33 00:07:28.560 --> 00:07:29.766 Igen! 34 00:07:32.720 --> 00:07:34.802 Go-go! Ő egy vadállat! 35 00:07:35.960 --> 00:07:37.962 Félelmetes, mi? 36 00:07:41.440 --> 00:07:44.250 Hatalmas beszéd! 37 00:07:45.720 --> 00:07:48.870 Hívnak, tudod! 38 00:07:51.440 --> 00:07:54.460 A gazdák pártjából való! 39 00:07:56.400 --> 00:07:59.203 Sikeres ember lettél, Nils! 40 00:07:59.400 --> 00:08:01.996 Ez sem titok! Te vagy az, aki bebizonyította, hogy képes előrébb jutni... 41 00:08:02.000 --> 00:08:04.447 akkor is, ha nem ezekről a részekről származol! 42 00:08:05.240 --> 00:08:07.447 Olyan emberekre van szükségünk, mint te! 43 00:08:07.760 --> 00:08:11.820 Mint egy bevándorló, aki itt lett sikeres és teljesen integrálódott hazánkba! 44 00:08:13.520 --> 00:08:17.366 És figyeld meg, hogyan használom a kifejezést „bevándorló”, a maga pozitív értelmében! 45 00:08:17.600 --> 00:08:20.922 köszönöm szépen.. de Gudrun és én annyira jók vagyunk így.. 46 00:08:21.120 --> 00:08:26.120 - ..ahol inkább csak a munkánkat nézzük! - Igen, igen oké.. 47 00:08:26.520 --> 00:08:31.401 De ha mindenki úgy gondolná, mint te, akkor nem lenne demokrácia! 48 00:08:49.320 --> 00:08:51.721 A jel! Postáznunk kell! 49 00:08:51.800 --> 00:08:52.881 Igen! 50 00:08:57.120 --> 00:08:59.282 Jó itt! 51 00:09:17.280 --> 00:09:22.280 Áááá!!!! Nem!!! 52 00:10:14.200 --> 00:10:16.521 Meg tudod tartani ezt nekem? 53 00:10:38.600 --> 00:10:40.728 Ő ez? 54 00:10:43.200 --> 00:10:45.407 Túladagolás.. 55 00:10:57.600 --> 00:10:59.967 - Ezt meg kell írnod... - Igen! 56 00:11:00.920 --> 00:11:03.764 De a fiam nem volt drogos! 57 00:11:08.960 --> 00:11:11.122 Minden szülő ugyanezt mondja! 58 00:11:20.960 --> 00:11:23.645 A fiam nem volt drogos! 59 00:11:23.760 --> 00:11:26.889 Mit gondolsz most csinálni? 60 00:11:32.840 --> 00:11:35.525 Néhány fiatal tönkreteszi magát! 61 00:11:38.400 --> 00:11:40.247 Nem sokat tehetünk! 62 00:11:45.000 --> 00:11:47.765 Szóval nem csinálsz semmit... 63 00:11:55.280 --> 00:11:57.726 Nem ismertük a fiunkat! 64 00:11:58.480 --> 00:12:01.245 Drogfüggő volt, és ezt nem is tudtuk. 65 00:12:04.120 --> 00:12:06.361 Nem tudtunk semmit! 66 00:12:07.880 --> 00:12:10.439 Ingvar bent van, meghalt a túladagolás miatt... 67 00:12:10.440 --> 00:12:13.110 Ingvar nem volt drogos! 68 00:12:13.760 --> 00:12:16.127 nem hallottad? 69 00:14:27.200 --> 00:14:29.487 Nils! 70 00:14:30.240 --> 00:14:32.447 Finn? 71 00:14:32.920 --> 00:14:34.922 nagyon sajnálom! 72 00:14:35.360 --> 00:14:37.488 Sajnálom, nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz a vége a dolgokat.. 73 00:14:38.920 --> 00:14:41.679 Egyszerűen kölcsönként vittem magammal.. 74 00:14:41.680 --> 00:14:43.728 Csak kölcsönben volt! 75 00:14:44.920 --> 00:14:47.651 Miért... Mert én... 76 00:14:48.120 --> 00:14:49.326 nekik dolgozom.. 77 00:14:49.720 --> 00:14:53.441 Tudom, mikor és hova érkezik a kokain. 78 00:14:53.720 --> 00:14:56.700 és szállítom, de.. 79 00:14:57.120 --> 00:14:59.487 csak kölcsönadó volt.. 80 00:15:00.360 --> 00:15:04.365 Lngvar nem... Nem tudott semmit! esküszöm! 81 00:15:05.360 --> 00:15:08.466 Csak azért ment, hogy szívességet tegyen nekem, de ő maga egyáltalán nem tudott semmit! 82 00:15:08.680 --> 00:15:10.444 És most én vagyok a következő! 83 00:15:12.000 --> 00:15:14.571 Mert csak az én hibám volt! Csak én! 84 00:15:14.600 --> 00:15:17.206 Csak az a helyes, hogy én leszek a következő.. de csak egy táskám van! 85 00:15:17.520 --> 00:15:21.286 Azt hittem, a végén nem lesz semmi, ha csak egy táskát kapok! 86 00:15:22.440 --> 00:15:24.886 Valószínűleg nem fogják megtudni, mondtam! 87 00:15:25.600 --> 00:15:27.807 De ott mindig mindent megtalálnak! 88 00:15:28.200 --> 00:15:31.443 - Kik ők ott? - Nem ismered őket, ők... 89 00:15:33.280 --> 00:15:36.559 sajnálom, nagyon sajnálom.. 90 00:15:36.560 --> 00:15:38.688 kiről beszélsz? 91 00:15:39.280 --> 00:15:42.682 Nézd, tudnál nekem kölcsön adni egy kis pénzt? Gyorsan el kell tűnnöm innen! 92 00:15:45.360 --> 00:15:47.408 Mondd meg, kik ők! 93 00:15:47.640 --> 00:15:50.962 Jappe volt az, aki megkeresett! 94 00:15:51.720 --> 00:15:53.802 Én csak Jappét ismerem! 95 00:15:53.840 --> 00:15:56.999 Először is megmondod, hol találom ezt a Jappét. 96 00:15:57.000 --> 00:15:59.685 és akkor elmehetsz és eltévedhetsz! 97 00:16:01.840 --> 00:16:11.840 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 98 00:17:12.160 --> 00:17:13.605 Jappe? 99 00:17:22.600 --> 00:17:24.568 Üdvözlet Finntől! 100 00:17:26.800 --> 00:17:28.719 - Nem ismerek finneket! - Ismered őt.. 101 00:17:28.720 --> 00:17:30.839 valamint a fiam, lngvar! 102 00:17:30.840 --> 00:17:33.320 A reptéren dolgozik! 103 00:17:34.880 --> 00:17:37.167 Sok embert ismerek! 104 00:17:38.680 --> 00:17:40.728 Húzd vissza újra a segged! 105 00:17:41.520 --> 00:17:43.966 És ne mozdítsd el innen többet, tetszik! 106 00:17:44.600 --> 00:17:46.762 rendben? 107 00:18:00.160 --> 00:18:02.401 Szeretném tudni, hogy mi történt vele? 108 00:18:02.960 --> 00:18:06.890 Mondd el! Mondd el! 109 00:18:44.720 --> 00:18:47.700 Mi történt a fiammal? 110 00:18:48.240 --> 00:18:50.686 Egyszerűen teljesítjük a megrendeléseket! 111 00:18:52.440 --> 00:18:53.930 Kié? 112 00:18:57.600 --> 00:18:59.841 Ronaldóé! 113 00:19:02.360 --> 00:19:05.967 Ronaldo azt mondta, hogy valamit elloptak tőlünk. 114 00:19:06.560 --> 00:19:08.927 és megparancsolta, hogy rendezzem az ügyet! 115 00:19:10.200 --> 00:19:12.441 És tűnjön túladagolásnak! 116 00:19:14.520 --> 00:19:17.410 Ronaldo, ő az? 117 00:19:17.480 --> 00:19:19.721 Igen! 118 00:20:39.160 --> 00:20:41.367 Minden rendben, Rune? 119 00:20:45.000 --> 00:20:47.162 mi folyik itt 120 00:20:48.200 --> 00:20:50.851 - Ez valami Jonathannal.. - Mit csinált veled Jonathan? 121 00:20:58.200 --> 00:21:00.168 Mi folyik itt? 122 00:21:02.400 --> 00:21:04.482 Semmi apa, valami Jonathannel. 123 00:21:04.680 --> 00:21:06.648 mit csinált veled? 124 00:21:10.640 --> 00:21:12.847 végzett velem! 125 00:21:15.240 --> 00:21:17.561 És mit gondolsz csinálni? 126 00:21:18.800 --> 00:21:20.321 Rune, figyelj ide... 127 00:21:22.120 --> 00:21:24.199 Ez nem probléma! 128 00:21:24.200 --> 00:21:28.649 Jonathan végzett veled, mert gyengének tart, igaz? 129 00:21:30.800 --> 00:21:32.651 Most már csak bizonyítania kell neki mekkorát téved! 130 00:21:33.360 --> 00:21:35.442 ennyi... 131 00:21:36.600 --> 00:21:41.481 - Meg akarod verni? - Például... Igen! 132 00:21:42.880 --> 00:21:45.645 - De mivel tilos! - Tilos.. 133 00:21:46.000 --> 00:21:49.447 De nem kell mindig azt tenni, amit mondanak, igaz? 134 00:21:50.640 --> 00:21:52.642 De mivel kövér... 135 00:21:53.360 --> 00:21:56.284 Aztán még erősebben üsd meg, hogy jól értsd! 136 00:21:59.360 --> 00:22:01.362 De így leszek olyan, mint ő! 137 00:22:06.800 --> 00:22:08.928 - Gyere most! - Jappe eltűnt! 138 00:22:27.120 --> 00:22:29.327 Ki az a Jappe? 139 00:22:31.480 --> 00:22:34.290 Jappe az egyik munkásom! Jól; 140 00:22:34.760 --> 00:22:37.239 Azt hiszem, nem jól magyaráztam el. mert ez nem lehetséges, nem állunk jól! 141 00:22:37.240 --> 00:22:39.159 Szóval megismétlem neked... 142 00:22:39.160 --> 00:22:42.390 Azt hittem, mondtam már korábban, hogy nem a munkáról beszélünk. 143 00:22:42.400 --> 00:22:44.202 míg a fiamat iskolába visszük! 144 00:22:44.600 --> 00:22:46.559 Ebben nem értünk egyet? 145 00:22:46.560 --> 00:22:48.688 - Ebben nem értünk egyet? - Igen! 146 00:22:49.440 --> 00:22:52.110 Gyümölcsöt vettél? 147 00:22:52.360 --> 00:22:55.479 Minden nap ennie kell 5 féle bio gyümölcs és zöldség! 148 00:22:55.480 --> 00:22:58.131 Beszéltünk erről? 149 00:22:59.600 --> 00:23:03.571 - Beszéltünk már erről? - Igen! - Igen, beszéltünk! 150 00:23:04.000 --> 00:23:06.919 Rune, ma nem eszel gyümölcsöt, bocs! 151 00:23:06.920 --> 00:23:09.605 Sajnálom, bocsáss meg! 152 00:23:09.880 --> 00:23:12.800 Remélem megérted, hogy ez nem az én hibám! 153 00:23:25.160 --> 00:23:27.447 - Szervusz, apa! - Helló! Eh! Hoppá! 154 00:23:27.720 --> 00:23:30.849 Várj! Emlékezz! Üsd meg erősen! 155 00:23:33.280 --> 00:23:36.409 Los Angeles-i Rendőrség! Döbbenetes! 156 00:23:36.680 --> 00:23:40.127 Akárcsak a tévében! A lövöldözés, "vadnyugat"! 157 00:23:40.600 --> 00:23:42.762 Kétszer lőtték le! 158 00:23:43.200 --> 00:23:45.487 Kétszer... Egyszer pedig átment a lábán! 159 00:23:45.680 --> 00:23:48.524 Nem sérült meg, de... Teljesen őrült! 160 00:23:49.320 --> 00:23:51.482 Ezt adta nekem! 161 00:23:54.120 --> 00:23:56.691 "Használatra és védelemre"! 162 00:24:08.000 --> 00:24:10.162 Inkább gyere le... Meg sem halsz! 163 00:24:23.400 --> 00:24:25.122 Legközelebb lejössz! 164 00:24:28.280 --> 00:24:30.282 - Ki ő? - Nils Dickman! 165 00:24:31.000 --> 00:24:33.390 "Az év polgára"! 166 00:24:33.400 --> 00:24:35.202 - Most viccelsz? "Dickman"? - Igen! 167 00:24:36.160 --> 00:24:38.891 Magyarul azt jelenti, hogy "kakastörő"! 168 00:24:53.240 --> 00:24:55.447 Nem kérdezed, hol voltam? 169 00:25:55.920 --> 00:26:08.320 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 170 00:26:41.520 --> 00:26:44.842 Ki rendelt téged és Jappét megölni finnt és lngvart? 171 00:26:47.280 --> 00:26:49.282 Sztrájk... 172 00:26:49.560 --> 00:26:52.166 Azt mondta, tegyük meg. 173 00:26:52.880 --> 00:26:55.119 De nem kellett volna kiiktatnunk őket. 174 00:26:55.120 --> 00:26:58.359 Mert ha egy gyerek eltűnik a semmiből.. 175 00:26:58.360 --> 00:27:01.110 a szülei mindig megjelennek.. 176 00:27:01.160 --> 00:27:04.562 és mindenhol keresni kezdik! És ő nagy baj! 177 00:27:06.200 --> 00:27:08.282 Hol találom ezt a Strike-ot? 178 00:27:14.160 --> 00:27:16.162 Hol találom ezt a Strike-ot? 179 00:27:28.920 --> 00:27:31.685 - A reptéren! - Szóval a reptéren dolgozik? 180 00:27:31.880 --> 00:27:35.929 Nem! Leszáll a kokainnal, és rögtön utána indul, vissza, a pénzzel együtt. 181 00:27:36.960 --> 00:27:37.961 Ő ez? 182 00:27:40.520 --> 00:27:41.521 Isten hozott.. 183 00:27:51.360 --> 00:27:53.886 Már halott vagy! 184 00:28:57.680 --> 00:29:00.100 Ez a 4. tornazsák, amit elveszítettél neki! 185 00:29:00.280 --> 00:29:02.726 Milyen okból, Marit? Miért mondod, hogy veszítsem el őket? 186 00:29:02.880 --> 00:29:05.559 Azért, mert nem csinálok mást, a munkából pénzt keresni.. 187 00:29:05.560 --> 00:29:08.119 és megvenni az összes felszerelését és a tornazsákjai! 188 00:29:08.120 --> 00:29:10.361 Elkaptad? 189 00:29:10.560 --> 00:29:12.500 Szóval tartsd meg ezeket... 190 00:29:13.640 --> 00:29:17.361 Remélem ezek elegendőek a vásárláshoz minden edzőtáska.. 191 00:29:17.560 --> 00:29:19.767 a gyerekről, innen az örökkévalóságig! 192 00:29:20.960 --> 00:29:23.390 találkozunk.. 193 00:29:23.400 --> 00:29:26.442 Beszéltem az ügyvédemmel, és új megállapodást javasol. 194 00:29:26.520 --> 00:29:29.205 - 10 hét velem és 4 veled! - Nem is beszélek róla! 195 00:29:29.440 --> 00:29:31.727 Egy hét velem és egy veled ez nem változik! 196 00:29:32.160 --> 00:29:35.279 De így nincs referenciapontja, nincs szilárd alapja.. 197 00:29:35.280 --> 00:29:38.443 - ..ahol biztonságban érezheti magát! - Szóval akkor ő csak velem maradjon! 198 00:29:41.840 --> 00:29:44.810 Ez nem fog menni...Nem!! 199 00:29:44.440 --> 00:29:46.522 Mindketten tudjuk, milyen apa vagy! 200 00:29:48.280 --> 00:29:50.199 Felneveled Froot Loops-szal reggelire. 201 00:29:50.200 --> 00:29:53.599 - Micsoda? Froot Loops? - Igen! 202 00:29:53.600 --> 00:29:56.279 Froot Loops... De én egészséges táplálkozású vegetáriánus vagyok, Marit! 203 00:29:56.280 --> 00:29:58.359 És abba a házba soha többé nem kerültek be azok a cukros gabonafélék. 204 00:29:58.360 --> 00:30:01.489 mivel feltöltötted a penny homogenizált ételeivel! 205 00:30:05.240 --> 00:30:10.240 - Rossz idő? - Nem... én csak a Froot Loopsról beszéltem... 206 00:30:11.400 --> 00:30:14.100 A tornatáskákhoz pedig a fiam anyjával.. 207 00:30:15.120 --> 00:30:17.790 Nos, beszélni fogsz az ügyvédemmel! 208 00:30:17.800 --> 00:30:19.159 Érdekes, hogy foglalkoztál a témával... 209 00:30:19.160 --> 00:30:22.500 Érdekes, mert így van lehetőségünk megbeszélni! 210 00:30:23.880 --> 00:30:28.966 Ön szerint melyikünk engedheti meg magának a legdrágább ügyvédet? 211 00:30:37.160 --> 00:30:40.687 - Mi történt már megint? - Ronaldo eltűnt! 212 00:31:01.520 --> 00:31:04.922 Hogy érted ezt? Hogyan tűnt el? 213 00:31:05.800 --> 00:31:09.850 Igen, értem! De én fizetek érte! És sok! 214 00:31:10.760 --> 00:31:13.809 De mit fizetek érte? A fenébe is! Keresd őt! 215 00:31:14.280 --> 00:31:16.282 Keress meg hol van! 216 00:31:17.120 --> 00:31:19.566 Ne aggódj, ez nem jön ide! 217 00:31:20.400 --> 00:31:22.880 Ne félj! 218 00:31:47.480 --> 00:31:49.687 ki vagy te 219 00:31:54.320 --> 00:31:55.560 Nils! 220 00:33:09.820 --> 00:33:20.560 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 221 00:34:45.440 --> 00:34:47.959 Itt nem megyünk át. de van ott egy kis átjáró! 222 00:34:47.960 --> 00:34:51.362 - Tudsz fordítani! - Oké, megpróbálom! 223 00:34:58.440 --> 00:35:00.488 Elfelejtetted az öved! 224 00:35:16.600 --> 00:35:19.410 De legalább tudod, kivel van dolgod? 225 00:35:20.400 --> 00:35:22.202 Gyerünk, te mondd meg! 226 00:35:26.680 --> 00:35:29.100 kivel? 227 00:35:30.520 --> 00:35:32.682 Már halott vagy! 228 00:35:41.320 --> 00:35:43.527 Szóval ki ő? 229 00:35:58.320 --> 00:36:00.607 Kiköpöd, öreg, mi? 230 00:36:02.440 --> 00:36:04.100 Igen! 231 00:37:19.640 --> 00:37:24.885 A kokain miatt legyen... 15 kiló tiszta kokain, annyit nem bánok... 232 00:37:26.400 --> 00:37:28.420 De az embereimnek nagyon érdekel! 233 00:37:28.200 --> 00:37:30.599 Az ember elveszhet, gyerünk és kettő... 234 00:37:30.600 --> 00:37:34.207 De hármat így nem lehet elveszíteni, anélkül, hogy bárki más akarná! 235 00:37:38.560 --> 00:37:42.390 Valaki összezavart az embereimmel, valaki, aki a helyemre vágyik! 236 00:37:42.400 --> 00:37:44.281 És nekem nem tűnik túl nehéznek ki lehet az! 237 00:37:45.120 --> 00:37:47.726 - Azok a vén fattyúk, az albánok! - Ők szerbek.. 238 00:37:49.800 --> 00:37:53.199 Megosztottuk egész Oslót, nem? De egész Norvégiát is, fele-fele arányban! 239 00:37:53.200 --> 00:37:56.679 Hagytuk, hogy még ezt is kihasználják a stavangeri csikkolaj, igaz? 240 00:37:56.680 --> 00:37:59.599 - Persze... - Akkor hagyjuk, hogy ők is használják a repteret... - Igen! 241 00:37:59.600 --> 00:38:02.410 És hogy leszállhassák a "szar-dolgukat" ide! 242 00:38:02.640 --> 00:38:05.700 - Én "békés együttélésnek" neveztem! - Igen, igaz... 243 00:38:05.440 --> 00:38:07.568 - Helyesen viselkedtem, nem? - Abszolút! 244 00:38:09.240 --> 00:38:11.479 És így köszönik meg!! 245 00:38:11.480 --> 00:38:13.926 Így köszönik meg! 246 00:38:14.840 --> 00:38:17.241 Várják a "dolgukat", hetente többször! 247 00:38:17.280 --> 00:38:20.170 Tehát elkapod az egyiket, és idehozod nekem! 248 00:38:21.600 --> 00:38:24.843 - Ismerjük az arcát? - Nem, de biztosan felismerjük! 249 00:38:30.400 --> 00:38:32.964 Micsoda szar ország! Még mindig esik a hó! 250 00:38:33.160 --> 00:38:35.239 Elképesztő, hogy még mindig kitartunk! 251 00:38:35.240 --> 00:38:37.242 - Ez a jólét miatt van! (jóléti állam) - "Jólét"? 252 00:38:40.920 --> 00:38:43.571 Igen, ha észrevetted, a forró országokban nincs jólét! 253 00:38:44.960 --> 00:38:47.880 Mondj egy meleg országot, ahol jólét van! 254 00:38:47.400 --> 00:38:50.244 Egy olyan helyen, ahol mindig süt a nap, nincs szüksége jólétre! 255 00:38:50.280 --> 00:38:52.442 Válassz egy banánt, és minden rendben! 256 00:39:07.360 --> 00:39:10.910 - Mi folyik itt? - A hótól van! 257 00:39:12.880 --> 00:39:14.879 Például Balin... 258 00:39:14.880 --> 00:39:17.167 Thaiföldön, Vietnamban, az emberek elhozzák őket egy ilyen körre! 259 00:39:18.520 --> 00:39:21.910 Mint Spanyolországban, Portugáliában a szarban van! 260 00:39:22.640 --> 00:39:24.881 Görögországról és Olaszországról később ne is beszéljünk... 261 00:39:25.160 --> 00:39:27.731 Minden ország meleg... 262 00:39:27.840 --> 00:39:29.999 A kórházaknak nincs elég személyzetük a kiszolgálásukra! 263 00:39:30.000 --> 00:39:32.287 És ha nem segít a családod, akár éhen is halhatsz! 264 00:39:32.320 --> 00:39:35.722 Dél-Amerika utálatos, Afrika egy ugyanolyan... Kalifornia majdnem elájult. 265 00:39:38.160 --> 00:39:40.242 Szóval a nap vagy jólét! 266 00:40:06.840 --> 00:40:23.127 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 267 00:40:45.840 --> 00:40:47.683 Van valami a szememben! 268 00:40:49.800 --> 00:40:51.162 - Hol? Fel vagy le? - A szem fölött! 269 00:40:56.280 --> 00:41:00.100 - Menj el bármelyik orvoshoz! - Nah.. ez semmi komoly! 270 00:41:00.680 --> 00:41:03.810 Ott látom őt! Éjszaka van a bajom! 271 00:41:07.800 --> 00:41:10.326 - Akarod, hogy vezesselek? - Nem! 272 00:41:10.880 --> 00:41:12.405 Amióta tudok! 273 00:42:54.680 --> 00:42:57.684 Nem sokat értünk el vele! Nem szólt egy szót sem! 274 00:42:59.320 --> 00:43:01.482 Bár egész este kihallgattuk! 275 00:43:02.320 --> 00:43:07.611 Igen, ebben az esetben valószínűleg lejárt az ideje! 276 00:43:18.440 --> 00:43:20.442 Így megtanulnak jól viselkedni! 277 00:44:36.840 --> 00:44:38.888 Olyan rég volt, Nils! 278 00:44:39.000 --> 00:44:41.820 Igen... 279 00:44:41.440 --> 00:44:43.647 mit akarsz 280 00:44:44.120 --> 00:44:46.566 Meggyilkolták Lngvart.. 281 00:44:49.360 --> 00:44:51.362 Megölték? 282 00:44:51.560 --> 00:44:53.722 Valaki parancsot adott, hogy egye meg! 283 00:44:55.840 --> 00:44:57.922 És miért jössz, hogy elmondd? 284 00:44:59.120 --> 00:45:02.329 Mert a testvérem vagy és soha nem kértem tőled semmit!! 285 00:45:07.520 --> 00:45:09.522 Köszönöm az infót! 286 00:45:10.680 --> 00:45:13.470 Igen, ne aggódj! 287 00:45:14.800 --> 00:45:16.560 Természetesen nem tudsz semmit... 288 00:45:17.960 --> 00:45:19.962 Rendben, hamarosan találkozunk! 289 00:45:22.120 --> 00:45:24.430 Ülj le a kanapéra! 290 00:45:26.120 --> 00:45:28.691 - Kapcsold ki a tévét! - Hamarosan! 291 00:45:29.800 --> 00:45:33.369 - Add ide a távirányítót! - Cuki, hagyj békén! Hagyd abba a hülyeséget! 292 00:45:33.600 --> 00:45:36.319 - Mióta tudom, hogy szexinek találod... - Szexi? 293 00:45:36.320 --> 00:45:39.290 - Add ide, hé! - Mondom, hagyd abba, bántasz! 294 00:45:39.880 --> 00:45:42.281 - Gyerünk, főzz egy kávét! - Hát... 295 00:45:44.440 --> 00:45:47.999 Azt mondták nekem, hogy Lngvar és barátja, Finn.. 296 00:45:48.000 --> 00:45:50.119 elloptak egy táskát, ami a grófé volt! 297 00:45:50.120 --> 00:45:54.390 - Ki a gróf? Ismered őt? - Régebben az apjának dolgoztam! 298 00:45:54.400 --> 00:45:58.239 Bullit! Utána a fia lett, aki grófnak akarja hívni! 299 00:45:58.240 --> 00:46:01.323 És végleg belépett a játékba! Ő és a szerbek megosztják a forgalmat! 300 00:46:03.280 --> 00:46:05.760 - Mindegy, megölöm! - Te? 301 00:46:06.480 --> 00:46:08.528 Nem vagy képes megölni senkit! 302 00:46:15.480 --> 00:46:18.927 Megöltem már három embert, hívják Jappe, Ronaldo és Strike! 303 00:46:19.160 --> 00:46:22.164 Becsavartam őket csirke dróthálóba és átdobtam a vízesésre! 304 00:46:22.240 --> 00:46:24.607 Dróthálóban tyúkóloknak? 305 00:46:25.200 --> 00:46:29.125 Igen, így a kis halak bejuthatnak és csontig megeszik a húst! 306 00:46:29.200 --> 00:46:31.806 A holttest nem dagad, és soha nem tér vissza a víz felszínén! 307 00:46:32.800 --> 00:46:37.328 Figyelmeztetem azonban, hogy a gróf ő nem olyan, mint Ronaldo és Jappe! 308 00:46:37.600 --> 00:46:40.365 Nagyon veszélyes, nem tudod "jóvá tenni"! 309 00:46:43.760 --> 00:46:45.125 Köszönöm! 310 00:46:58.800 --> 00:47:03.800 mit keres itt? nem akarom! Nem akarom, hogy olyan bűnözőket láss, mint ő!! 311 00:47:04.120 --> 00:47:07.390 - Ő a bátyám! - Hazugság! - Ő a legfiatalabb bátyám! 312 00:47:07.400 --> 00:47:10.328 - Nem hiszem el! Ez hazugság! Az öcséd, mi? 313 00:47:17.200 --> 00:47:20.904 Attól tart, hogy te azok közé tartozol, akikkel együtt lógtam! 314 00:47:20.905 --> 00:47:22.720 A régi idők... 315 00:47:22.800 --> 00:47:24.768 Megígértem neki, hogy jó úton haladok! 316 00:47:25.880 --> 00:47:28.486 Legalább ki kell próbálnom! 317 00:47:30.360 --> 00:47:33.682 - Egyáltalán ne fáradj, Nils. - Egy apának meg kell bosszulnia a fiát! 318 00:47:34.000 --> 00:47:37.482 Akkor hívlak: "a bosszúálló"! Egyáltalán ne fáradj! Figyelj rám, ha mondom! 319 00:47:40.000 --> 00:47:42.287 Nils!! Várjon! 320 00:47:42.320 --> 00:47:45.559 Ez veszélyes! kérlek ne viselkedj úgy, mint egy gyerek, te kurva! 321 00:47:45.560 --> 00:47:47.881 Nagy fej vagy mint a mi anyánk!! 322 00:47:50.400 --> 00:47:52.168 Ha megint rosszat mondasz anyánkról, Kitöröm a fogát! 323 00:47:53.800 --> 00:47:56.121 ok.. 324 00:47:56.160 --> 00:47:59.448 A grófnak neve van. A neve Ole Forsby! 325 00:47:59.560 --> 00:48:02.860 De ha meg akarod ölni, bérgyilkost kellene fogadnod! 326 00:48:02.960 --> 00:48:04.962 Egy gyilkos? 327 00:48:06.320 --> 00:48:08.971 És hol találom a gyilkost? 328 00:48:09.760 --> 00:48:12.810 Van valaki, akit "kínainak" hívnak! 329 00:48:12.120 --> 00:48:15.203 - Azt hiszem, még mindig aktív! - Miért ezek a nevek? 330 00:48:15.920 --> 00:48:21.609 - Milyen neveket? - A kínai, a gróf, a bosszúálló, bullit, ronaldo... 331 00:48:21.800 --> 00:48:24.690 Ezek gengszternevek... 332 00:48:25.200 --> 00:48:27.202 Mi volt a tiéd? 333 00:48:27.520 --> 00:48:30.285 Wingman! 334 00:48:31.800 --> 00:48:35.771 - Wingman? - Igen, tudod... A "Top Gun"-ból! 335 00:48:36.800 --> 00:48:42.887 A film... "Lehetsz a szárnyasom"! A repülőgép, ami támogat engem! 336 00:48:43.360 --> 00:48:45.442 Hol találom a kínaiakat? 337 00:48:46.800 --> 00:48:48.802 Megvan a pénz? 338 00:48:50.000 --> 00:48:52.759 Ne figyelj, nem érti! Megvan a pénz? 339 00:48:52.760 --> 00:48:54.728 Igen! 90.000! 340 00:48:59.360 --> 00:49:01.522 oké! 341 00:49:02.560 --> 00:49:05.879 Foglaljon neki egy szállodai szobát, és ha elmész, csak a pénz felét add neki! 342 00:49:05.880 --> 00:49:09.279 A másik fele munka után! Fél a repülőket, tehát vonattal jön! 343 00:49:09.280 --> 00:49:12.879 Menj el érte az állomásról, de vigyázz! Nem az autóddal! 344 00:49:12.880 --> 00:49:17.204 Láthatja a rendszámát! Szóval taxival! Add meg neki a címet, menj haza és várj! 345 00:49:17.280 --> 00:49:20.519 Utána megnézed az interneten! Ha biztos vagy benne, hogy a gróf meghalt. 346 00:49:20.520 --> 00:49:23.460 küldj valakit, hogy adja át neki a maradék fizetési pénzt! 347 00:49:23.480 --> 00:49:26.882 - Megértettem? - Igen... 348 00:49:27.000 --> 00:49:28.968 Van kérdésed? 349 00:49:32.720 --> 00:49:35.410 Miért hívják "kínainak"? 350 00:49:38.240 --> 00:49:40.561 Kicsit hideg van itt egy kínai számára! 351 00:49:42.640 --> 00:49:44.608 dán vagyok! 352 00:49:51.680 --> 00:49:53.125 Japán! 353 00:50:01.120 --> 00:50:02.485 Első a pénz! 354 00:50:10.000 --> 00:50:11.968 Minden előre! 355 00:50:12.720 --> 00:50:16.119 Nem, az első félidő és a többi, ha végeztél... 356 00:50:16.120 --> 00:50:19.283 Még a neved sem tudom, hogy hol laksz. 357 00:50:20.240 --> 00:50:23.500 Ki garantálja, hogy a többit nekem adja, ha befejezem a munkát? 358 00:51:01.680 --> 00:51:04.365 - A sushit, már hozták nekünk! - Nem sushihoz való! 359 00:51:05.160 --> 00:51:07.199 Kérem! 360 00:51:07.200 --> 00:51:09.851 Nézz ide.. újabb váratlan látogató! 361 00:51:10.560 --> 00:51:12.608 Egzotikus helyekről ezúttal... Igen! 362 00:51:13.960 --> 00:51:16.679 - Szóval? - Hát van mit eladnom! 363 00:51:16.680 --> 00:51:20.844 Ah, nagyon érdekes! lássuk, ha érdekel a vásárlás! 364 00:51:21.640 --> 00:51:24.959 - Rune? - Igen? - Kisvállalkozói konferenciát tartunk itt! 365 00:51:24.960 --> 00:51:28.328 - Menj, egyél répát! - Oké! 366 00:51:40.960 --> 00:51:46.729 Van valaki, aki készen áll az elengedésre 90.000, ha elhagylak.. "seco"! 367 00:51:46.760 --> 00:51:50.207 – Száraz! Itt azt mondjuk, hogy "ha szárazon hagylak"! 368 00:51:50.640 --> 00:51:53.689 - Száraz, oké! - „Pápa”, az albán? 369 00:51:53.760 --> 00:51:58.243 - Mert volt egy kis "nézeteltérésünk"! - A pápa nem albán, hanem szerb! 370 00:51:58.840 --> 00:52:02.490 - Egyébként nem ő a „pápa”! - Akkor ki az? 371 00:52:02.360 --> 00:52:04.759 - Amit eladok neked, az a neve! - Oké! 372 00:52:04.760 --> 00:52:08.367 Szóval eladod annak a nevét, aki 90 000-et ad, hogy megszabadulj tőlem! 373 00:52:08.440 --> 00:52:11.910 - Most már kristálytiszta! - Helyes! 374 00:52:12.160 --> 00:52:15.400 - Mennyit? - Ugyanaz! 90.000! 375 00:52:15.400 --> 00:52:18.123 jól sikerült! Üzleti elméd van! Gratulálok! 376 00:52:18.680 --> 00:52:22.844 nekem mondták.. a kínaiak Ázsia zsidói! 377 00:52:24.400 --> 00:52:26.641 - Szóval, veszel? - Igen, veszek! 378 00:52:32.240 --> 00:52:35.759 Fizessen be pénzt itt! Először is szeretném látni őket a kajmán beszámolóimban. 379 00:52:35.760 --> 00:52:37.922 és akkor megmondom az ellenséged nevét! 380 00:52:40.920 --> 00:52:44.402 Bár "számlának" hívják és nem "számlák"! 381 00:52:46.000 --> 00:52:47.729 Egyedülálló! 382 00:52:52.240 --> 00:52:53.730 oké! 383 00:53:01.720 --> 00:53:05.880 - Dickman! - Dickman... Dickman... 384 00:53:06.520 --> 00:53:09.126 Emlékszem, apámnak volt egy Dickman az embereinek! 385 00:53:09.200 --> 00:53:14.200 Dickman... Győzelem... Hogy hívták? Szárny... Szárnyúr... Szárny... Szárny... 386 00:53:14.960 --> 00:53:16.883 - Emlékszel, Geir? - "Wingman"! 387 00:53:16.960 --> 00:53:21.124 Az öreg barom Wingman? Azt akarod mondani, hogy Wingman meg akar szabadulni tőlem? 388 00:53:21.840 --> 00:53:23.888 Hát nem zavarlak tovább! 389 00:53:24.400 --> 00:53:26.559 Nem, először egy utolsó dolgot szeretnék elmondani! 390 00:53:26.560 --> 00:53:28.719 Morális kérdés... Itt vagy Norvégiában! 391 00:53:28.720 --> 00:53:30.961 És nem a Banán Köztársaságban! 392 00:53:31.920 --> 00:53:35.527 - Banán? - Igen, itt is tiszteletben tartjuk a megállapodásokat! 393 00:53:36.480 --> 00:53:39.882 De én is! Te adtad a pénzt nekem is a név! 394 00:53:40.400 --> 00:53:43.328 Igen, ezt tisztelted, de másra gondolok! 395 00:53:44.000 --> 00:53:49.769 Megkötötted az alkut, megkaptad a pénzt egy norvég állampolgártól, hogy megszabaduljon tőlem! 396 00:53:49.880 --> 00:53:52.870 És te nem tartottad tiszteletben ezt a megállapodást! 397 00:53:55.400 --> 00:53:57.880 Milyen szégyen! 398 00:54:00.440 --> 00:54:02.727 Elnézést, le tudnál szállni egy kicsit a szőnyegről? 399 00:54:08.680 --> 00:54:10.648 Egy szép "tekercs" tavasszal! 400 00:54:19.480 --> 00:54:23.201 Nem olyan az illata, mint az "égett" sushi? 401 00:54:23.800 --> 00:54:27.327 - Nem! Inkább egy fa létra bocha! - Rántott hal illata van! 402 00:54:28.880 --> 00:54:32.487 - "Tavasz lol"? - Kong-fu tomaki! 403 00:54:45.200 --> 00:54:47.168 Mi a fene történik, ha harcolnak velünk? 404 00:54:48.600 --> 00:54:51.763 És miért harcolnak velünk, mivel vigyázunk? 405 00:54:53.360 --> 00:54:54.771 Huh? 406 00:54:56.800 --> 00:54:58.162 Ne aggódj! 407 00:55:13.760 --> 00:55:16.240 Igen, megkaptam! Felgyújtom az egészet! 408 00:55:29.320 --> 00:55:31.799 - Na, hogy ment? - Nagyon jó! - Elég? 409 00:55:31.800 --> 00:55:34.246 Többé-kevésbé azt tettem, amit mondtál! 410 00:55:35.200 --> 00:55:38.568 - "Fel és le"? - Előre oda kellett adnom neki az összes pénzt! 411 00:55:38.600 --> 00:55:40.921 Nem bízott bennem, hiszen nem ismert! 412 00:55:55.800 --> 00:55:57.526 Síeléshez itt fantasztikus! 413 00:55:57.600 --> 00:55:59.110 Basszus, hol lehet kapni! 414 00:56:06.480 --> 00:56:12.283 Elnézést, csak azt akartam mondani, hogy talán jót tenne egy kis síelés itt! 415 00:56:21.840 --> 00:56:24.470 Tudod, mit jelent angolul "Dickman"? 416 00:56:27.760 --> 00:56:29.922 "Putso-mullet"! 417 00:56:32.720 --> 00:56:34.850 Pontosan! 418 00:56:53.720 --> 00:56:57.985 Friss válás: A kenyér királya élvezi a szabadságát! 419 00:57:16.840 --> 00:57:18.365 Szia Wingman! 420 00:57:21.240 --> 00:57:23.607 Van egy kis időd beszélgetni? 421 00:57:24.720 --> 00:57:27.700 Persze csak ha akarod! 422 00:57:30.840 --> 00:57:33.127 hogy megy? 423 00:57:33.240 --> 00:57:35.561 Már egy ideje, mi? Emlékszel rám? 424 00:57:36.520 --> 00:57:40.844 Ole... Gyere be a kocsiba hogy te is kényelmesebben érezd magad! 425 00:58:03.480 --> 00:58:07.565 Szóval, jól érzi magát? Megöregedsz jól kell bánnunk veled! 426 00:58:10.840 --> 00:58:14.811 Tudod... Van egy barom... 427 00:58:15.240 --> 00:58:17.559 Ki akar megölni! 428 00:58:17.560 --> 00:58:19.562 És úgy tűnik, a neve Dickman! 429 00:58:23.120 --> 00:58:25.441 Csak egy Dickmant ismerek és te vagy az! 430 00:58:27.800 --> 00:58:31.399 Persze lehet véletlen is! 431 00:58:31.400 --> 00:58:34.165 Lehetett volna egy másik Dickman is, de általában... 432 00:58:35.920 --> 00:58:39.367 Nem hiszek a véletlenekben, ezért gondoltam, hogy eljövök.. 433 00:58:40.400 --> 00:58:44.410 megkérdezni.. megkérdezni, tud-e segíteni! 434 00:58:44.400 --> 00:58:47.643 Miért kellene megértenem? ha a családodban.. 435 00:58:48.600 --> 00:58:50.841 van aki utál engem! 436 00:58:52.440 --> 00:58:55.919 Ki tudja..? Talán valamelyik nagybátyád, valamelyik unokatestvéred.. 437 00:58:55.920 --> 00:58:59.402 Vagy valamelyik apád vagy testvéred! Vagy valamelyik unokaöccse... Mi? 438 00:59:00.600 --> 00:59:02.921 Dickman! 439 00:59:05.800 --> 00:59:07.481 Ezt soha nem tudnám megbocsátani apádnak! 440 00:59:09.720 --> 00:59:13.611 - Micsoda? - Ellopta tőlem azt a nőt, akit szerettem! 441 00:59:16.360 --> 00:59:19.330 Tudja, hogy ebben a székben több ezer nő volt? 442 00:59:20.960 --> 00:59:23.420 Az egyik az enyém volt! 443 00:59:25.640 --> 00:59:27.847 mi közöm ehhez? 444 00:59:29.400 --> 00:59:32.440 Az ő vére folyik az ereidben! 445 00:59:32.680 --> 00:59:35.470 Ugyanolyan gonosz mosoly van az arcodon! 446 00:59:35.240 --> 00:59:37.959 Sok kilométert tettem meg, hogy ideérjek. 447 00:59:37.960 --> 00:59:41.279 és azt hittem, legalább meghallgatom kellemesebb kifogás! 448 00:59:41.280 --> 00:59:45.968 Megtisztítottam mind a hármat: Ronaldo, Jappe és Strike! 449 00:59:48.360 --> 00:59:50.647 Csak bemelegítés miatt csináltam! 450 00:59:54.120 --> 00:59:56.646 És te jössz, hogy elmondd, ilyen lazán? 451 00:59:57.720 --> 00:59:59.722 A kínaiak nem bírták, mi? 452 01:00:00.960 --> 01:00:03.122 kár.. 453 01:00:04.880 --> 01:00:07.201 Azt tehetsz, amit akarsz! 454 01:00:07.800 --> 01:00:10.280 fenékrákom van! 455 01:00:11.440 --> 01:00:13.841 Beírtalak a lájkba! 456 01:00:14.600 --> 01:00:17.800 Hol a kokainom? 457 01:00:17.560 --> 01:00:20.769 - Kidobtam a szemetesbe! - 15 kiló? 458 01:00:21.000 --> 01:00:23.200 - Igen! - 15 kiló? 459 01:00:27.400 --> 01:00:30.926 Tudod, hogy megszerezhetem nagyon fájdalmas halál? 460 01:00:31.120 --> 01:00:34.224 Számomra a fájdalom egyszerűen gyengeség ami elhagyja a testet! 461 01:00:34.230 --> 01:00:37.900 Milyen szép kifejezés! Micsoda nagy beszédek! 462 01:00:37.120 --> 01:00:41.125 Megindítottál, sírni akarok! Micsoda szenvedély! Köszönöm! 463 01:00:45.520 --> 01:00:47.602 Akkor megegyeztünk.. 464 01:00:47.800 --> 01:00:50.849 Mert nem érdekel.. 465 01:00:53.120 --> 01:00:55.521 És azt teszek, amit akarok! 466 01:00:57.480 --> 01:00:59.767 Wingman! 467 01:01:02.160 --> 01:01:04.367 Sziasztok! 468 01:01:38.400 --> 01:01:49.329 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 469 01:01:56.400 --> 01:01:58.407 Még soha nem láttam ehhez foghatót! 470 01:01:59.120 --> 01:02:01.282 De most már láttad! 471 01:02:21.400 --> 01:02:24.890 Felhívtak, hogy hol van a holttest! 472 01:02:30.640 --> 01:02:32.881 Hova mentek és szögezték le? 473 01:02:33.240 --> 01:02:37.689 - 1389 méteren! - Ez nagyon nagy kihívás! 474 01:02:37.960 --> 01:02:39.962 Mi a fenéről beszélsz most, te kurva? 475 01:02:40.360 --> 01:02:44.285 Nem ez a koszovói háború dátuma? Hülye! 476 01:02:44.440 --> 01:02:46.761 Nem! Ez a tenger feletti magasság! 477 01:02:47.880 --> 01:02:51.900 Szegény gyerek! Ez volt az első útja! 478 01:02:55.320 --> 01:02:58.510 – Kérlek, adj egy esélyt! 479 01:02:59.440 --> 01:03:01.408 – Már nem gyerek vagyok, hanem férfi! 480 01:03:03.760 --> 01:03:05.888 – Te vagy az apám! 481 01:03:07.640 --> 01:03:10.120 – És apám biztosan büszke rám! 482 01:03:11.560 --> 01:03:14.723 És nézd, milyen lett! Kegyelem nélkül lemészárolták! 483 01:03:16.560 --> 01:03:20.121 Takarítottak, mint egy kutyát! Idegen hely! 484 01:03:25.560 --> 01:03:29.279 Nem akarom itt temetni! Visszaszállítjuk a helyünkre! 485 01:03:29.280 --> 01:03:31.328 Természetesen! 486 01:03:35.440 --> 01:03:38.250 - És megbosszuljuk a halálát! - Hát persze, pápa! 487 01:03:39.400 --> 01:03:41.880 Megcsináljuk! 488 01:03:42.680 --> 01:03:44.682 gyerünk! 489 01:05:14.120 --> 01:05:16.327 Sziasztok! 490 01:05:16.360 --> 01:05:18.931 Marit! De mi történt, a fenébe? 491 01:05:20.000 --> 01:05:22.207 Elfelejtetted!! 492 01:05:22.880 --> 01:05:25.326 - Huh? - Elfelejtetted!! 493 01:05:29.880 --> 01:05:32.121 Iskolai találkozóra? 494 01:05:32.480 --> 01:05:34.599 - Egyet? - Igen, egyet! 495 01:05:34.600 --> 01:05:36.887 Múlt hónapban jártam! 496 01:05:36.960 --> 01:05:38.959 Elmentem a szülői értekezletre! 497 01:05:38.960 --> 01:05:41.804 És abban a szamárszemináriumban az iskolai gyermekerőszakról! 498 01:05:42.480 --> 01:05:47.805 Szóval ne engem hibáztass! Már a munkám is sok stresszt okoz! 499 01:05:51.520 --> 01:05:55.941 Most ne essünk túlzásba! Még csak nem is üzletember vagy, csak bűnöző! 500 01:05:59.240 --> 01:06:01.288 Tudsz valamit? 501 01:06:05.320 --> 01:06:07.119 Azt hiszed, jól ismersz! 502 01:06:07.120 --> 01:06:11.110 De ismerlek téged is! És nem csapsz be engem előkelő hölgykesztyűddel! 503 01:06:11.600 --> 01:06:14.888 És nagyon jól emlékszem Marit azokra az évekre, amikor beléptél a világ bármely üzletébe. 504 01:06:15.800 --> 01:06:17.820 és azt vettél, amit akartál! 505 01:06:17.520 --> 01:06:19.599 Akkor egyáltalán nem utáltad a pénzemet! 506 01:06:19.600 --> 01:06:22.479 Te sem utáltál engem! Ezért ajánlom neked.. 507 01:06:22.480 --> 01:06:24.519 szerezd meg azt a szamártalálkozót.. 508 01:06:24.520 --> 01:06:27.910 és lökd mélyen a tekintélyes dán seggedbe.. 509 01:06:27.120 --> 01:06:29.600 nehogy megint megszédítsünk! 510 01:06:30.000 --> 01:06:33.319 Mert a tetszéseim közé írtam és te és az iskolai találkozások! 511 01:06:33.320 --> 01:06:34.606 jó.. 512 01:06:47.160 --> 01:06:49.481 Nem mindig könnyű önmagamnak lenni, Geir! 513 01:07:13.240 --> 01:07:17.790 - Szóval, mi folyik itt? - Ha Dickman volt az aki megölte a mieinket.. 514 01:07:17.800 --> 01:07:20.323 akkor a szerbek dühöngnek azon az övékén, amit kiakasztottunk a táblára! 515 01:08:40.000 --> 01:08:56.323 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 516 01:09:14.800 --> 01:09:17.121 Kér egy teát, papa? Biztosan fáradt vagy! 517 01:09:23.800 --> 01:09:26.883 Részvétem! megvédem őt még életem minden veszedelmére is! 518 01:09:49.880 --> 01:09:52.121 Jó üzletet kötöttünk! 519 01:09:54.600 --> 01:09:56.602 Megosztottuk a városokat! 520 01:09:58.400 --> 01:10:00.361 És azzal a kis szar repülőtérrel! 521 01:10:01.960 --> 01:10:04.611 Részünkről a megállapodást betartották! 522 01:10:04.880 --> 01:10:07.800 És ők milyen módon figyelték meg? 523 01:10:08.360 --> 01:10:10.522 Egyetlen fiunk meggyilkolása! 524 01:10:11.560 --> 01:10:13.722 Most a fia holtteste... 525 01:10:14.480 --> 01:10:17.510 Szerbiába viszik, hogy ott temessék el! 526 01:10:21.400 --> 01:10:23.402 Míg mi itt maradunk, hogy bosszút álljunk! 527 01:10:26.400 --> 01:10:29.324 Szemet szemért! 528 01:10:29.520 --> 01:10:31.488 Fiút fiáért! 529 01:11:10.800 --> 01:11:12.768 ide nézz.. 530 01:11:13.320 --> 01:11:15.482 Felszedi a kutyapiszkát! 531 01:11:17.800 --> 01:11:19.480 De mit csinál? 532 01:11:19.520 --> 01:11:21.921 Ez egy tipikus norvég szokás! 533 01:11:22.200 --> 01:11:24.487 Itt mindenki csinálja! 534 01:11:27.560 --> 01:11:29.688 Még mindig fáj a foga? 535 01:11:29.800 --> 01:11:33.327 - Menj el fogorvoshoz! - És mikor? Mikor menjek? 536 01:11:37.800 --> 01:11:39.802 Voltál már norvég börtönben? 537 01:11:40.200 --> 01:11:42.567 Nem, hiszen most jöttem ide! 538 01:11:42.640 --> 01:11:44.642 Hé, úgy bánnak veled, mint egy herceggel! 539 01:11:45.720 --> 01:11:47.722 Meleg ételek, remek beszélgetések.. 540 01:11:48.800 --> 01:11:51.121 Meleg ételek? 541 01:11:51.440 --> 01:11:55.923 És aztán, ha munkába állítanak, jelvényt is adnak!! 542 01:11:56.840 --> 01:11:58.919 most viccelsz velem? 543 01:11:58.920 --> 01:12:01.651 Most szívrohamot fogok kapni ha bolondnak nevezlek! 544 01:12:02.120 --> 01:12:05.124 És akkor még csak nem is erőszakoskodnak odabent, az őrök mindig kedvesek.. 545 01:12:05.200 --> 01:12:07.248 Még a foglyok is mindig civilizáltak, illedelmesek! 546 01:12:08.000 --> 01:12:11.243 "Még nemi erőszak sincs odabent, az őrök mindig kedvesek!" Gyerünk, hé! 547 01:12:12.240 --> 01:12:15.722 Ez a modern társadalom! Civilizált társadalom! 548 01:12:16.600 --> 01:12:19.839 Itt megjavították az összes fogam, hé! Nézze! látod 549 01:12:19.840 --> 01:12:22.571 Hol, börtönben? 550 01:12:25.160 --> 01:12:27.481 Ezen a héten ez a gyerek megkapja! 551 01:12:31.440 --> 01:12:33.681 Egy hét apával.. 552 01:12:33.720 --> 01:12:36.719 és egy az anyával! ha belegondolok.. 553 01:12:36.720 --> 01:12:39.246 Oszd meg így, gyerek! 554 01:12:40.840 --> 01:12:42.842 De milyen emberek ezek!! 555 01:12:55.200 --> 01:12:57.931 Ez a történet az albánnal nagyon rekedt lett! 556 01:12:58.800 --> 01:13:00.300 A szerbekkel! 557 01:13:02.600 --> 01:13:05.490 - Szerb volt! - Most azonban nincs többé! 558 01:13:08.200 --> 01:13:11.204 Tehát van egy problémánk, amely megoldást igényel! 559 01:13:15.640 --> 01:13:18.700 Van valamelyikünknek javaslata? 560 01:13:23.800 --> 01:13:25.300 Eh, nem is tudom mit mondjak.. 561 01:13:26.360 --> 01:13:29.639 Nem kellett volna felakasztanunk arra a táblára! 562 01:13:29.640 --> 01:13:34.680 Most.. Nagy valószínűséggel bocsánatkérést fognak követelni! 563 01:13:35.280 --> 01:13:40.411 Igen? Aztán ha virágot kell küldeni nekik részvétkártyával a tetején! 564 01:13:44.680 --> 01:13:48.241 Cserébe szeretnének valamit a miénkből.. valami fontosat! 565 01:13:49.400 --> 01:13:51.323 Ó, igen? 566 01:13:52.640 --> 01:13:54.850 Maradt még kávé? 567 01:13:57.720 --> 01:13:59.563 Köszönöm! 568 01:14:03.200 --> 01:14:04.611 Mi történt? 569 01:14:13.280 --> 01:14:14.930 Tessék! 570 01:14:16.480 --> 01:14:19.689 Most küldhetünk nekik valamit cserébe, hogy tudják, mennyire sajnáljuk! 571 01:14:19.720 --> 01:14:21.927 Ez jó ötlet! 572 01:14:24.400 --> 01:14:26.566 Vágja le a fejét, csomagolja be.. 573 01:14:27.200 --> 01:14:29.407 küldje el nekik és mondd el nekik, hogy megtette! 574 01:14:29.760 --> 01:14:33.820 Mondd, hogy nem akarunk háborút és részvétünk! 575 01:14:34.200 --> 01:14:37.440 Így némi béke tér vissza erre a helyre! 576 01:14:59.360 --> 01:15:02.910 - Minden készen áll? - Igen, minden készen áll! 577 01:15:02.120 --> 01:15:04.726 - Pofa, kötél, táska... - Igen, igen! 578 01:15:04.800 --> 01:15:06.802 Üdvözöljük! 579 01:15:15.480 --> 01:15:19.326 én vagyok az! itt vagyunk.. elmegyünk és elhozzuk a gyereket? 580 01:15:21.240 --> 01:15:22.401 És miért ez? 581 01:15:25.320 --> 01:15:27.243 Oké, oké! 582 01:15:29.760 --> 01:15:32.570 Azt mondták, várjunk! 583 01:15:33.800 --> 01:15:35.731 - Micsoda? - A többiek küldik a saját hírnöküket! 584 01:15:36.600 --> 01:15:39.159 Mit jelent az, te barom, hogy küldenek hozzájuk egy hírnököt? 585 01:15:39.160 --> 01:15:41.731 Figyelj! Miután a pápa azt mondta, várjunk, várni fogunk! 586 01:16:36.320 --> 01:16:38.561 De ki ő? A "rózsaszín párduc"? Gyere be! 587 01:16:57.160 --> 01:16:59.322 Köszönöm, hogy vagytok! 588 01:17:19.240 --> 01:17:21.925 Megbüntették azért, amit tett! 589 01:17:22.840 --> 01:17:25.286 Csak békét akarunk veled, oké? 590 01:17:29.440 --> 01:17:31.249 ok köszi.. 591 01:17:35.520 --> 01:17:38.444 Be tudnád zárni a függönyöket? 592 01:17:47.560 --> 01:17:50.131 sajnálom amit mondani készülök.. 593 01:17:51.960 --> 01:17:53.928 Köszönöm az ajándékot.. 594 01:18:04.800 --> 01:18:09.450 De cserébe egy fiúért mi is fiat akarunk! 595 01:18:19.200 --> 01:18:20.486 Legyen óvatos! 596 01:18:21.320 --> 01:18:24.847 Ha még egyszer ezt csinálod, esküszöm, lelőlek! 597 01:18:28.680 --> 01:18:31.411 Igen, előre? Gyerünk!! 598 01:18:31.560 --> 01:18:35.485 - Most? - Hát igen! amikor holnap 599 01:18:38.760 --> 01:18:40.759 - De mivel a héten jön anyukám! - Tudom! 600 01:18:40.760 --> 01:18:44.481 Azt mondta, jöjjek el érted! Szívességből kért tőlem! Menjünk! 601 01:18:53.920 --> 01:18:58.369 Hagyd abba! Hogyan; Oké, várok! 602 01:19:00.640 --> 01:19:03.700 Eh! Huh!! 603 01:19:23.000 --> 01:19:25.200 Nem dolgozol az apámnak! 604 01:19:27.800 --> 01:19:31.168 - Kik voltak azok a férfiak? - Fogalmam sincs! 605 01:19:32.240 --> 01:19:35.961 - Most milyen teherautóról beszélsz? - Igen, volt rajta felirat! 606 01:19:36.240 --> 01:19:38.720 De most mit mondasz? Beszélj tisztán! Melyik feliratról beszélsz? 607 01:19:39.000 --> 01:19:42.839 - Rajta volt egy név és egy telefonszám! - Abból a faluból a repülőtér mellett! 608 01:19:42.840 --> 01:19:46.811 Oké, akkor nem lesz nehéz a furgon és a gyerek nyomára bukkanni! 609 01:19:47.120 --> 01:19:49.199 És a férfi is... Ne aggódj, pápa! 610 01:19:49.200 --> 01:19:52.839 Megtaláljuk őket, ne aggódj! 611 01:19:52.840 --> 01:19:57.289 Vigye el innen, mielőtt elkezdi túlzottan bűzölni! Elülső! 612 01:20:19.920 --> 01:20:21.410 Előre? 613 01:20:22.480 --> 01:20:24.403 Most nem tud beszélni! 614 01:20:25.120 --> 01:20:27.521 Mert meghalt! 615 01:20:27.920 --> 01:20:30.605 Igen, és akkor rajtad a sor! 616 01:20:31.360 --> 01:20:33.408 A vén barom bezárta! 617 01:20:38.320 --> 01:20:43.611 Ennek az öregembernek a fiát, a grófot megtaláljuk a hegyekben! 618 01:20:44.560 --> 01:20:46.688 Ezt nem fogom tolerálni! 619 01:20:47.440 --> 01:20:50.808 Nem vihetik el a fiamat és nem is hívnak! Ez nem így működik! 620 01:20:53.200 --> 01:20:57.364 És soha nem lősz hírvivőt sem! De kinek gondolják ezek a majmok az albánokat! 621 01:20:57.520 --> 01:21:00.251 Öreg barom, büdös muszlimok! 622 01:21:00.320 --> 01:21:02.288 Mindannyian tudjuk, hogyan élnek! 623 01:21:03.000 --> 01:21:05.446 Juhok és disznók ugrálása egész nap! 624 01:21:05.600 --> 01:21:08.599 Ugrás menj, ez a büdös rakás mosdatlan paraszt.. 625 01:21:08.600 --> 01:21:11.399 és piszkos építőktől! Undok balkáni majmok.. 626 01:21:11.400 --> 01:21:13.400 aki hirtelen jött le a hegyekből! 627 01:21:25.200 --> 01:21:27.521 Elvitték a rúnámat... 628 01:21:30.400 --> 01:21:32.327 kisfiam.. 629 01:21:34.000 --> 01:21:36.844 A kisfiamat elvették tőlem! 630 01:21:37.480 --> 01:21:40.324 Rúnám, vén köcsögök! 631 01:21:40.520 --> 01:21:42.887 szeretném ha tudnád.. 632 01:21:43.200 --> 01:21:45.119 hogy ez a sértés.. 633 01:21:45.120 --> 01:21:48.559 - ..fizetnek neki! - Teljesen megőrültél? 634 01:21:48.560 --> 01:21:52.870 Ez volt az én hetem! Nem vehetted el Rune-t anélkül, hogy értesítenéd!! 635 01:21:52.240 --> 01:21:54.479 Nem tehetted meg! Biztosan mindannyian idióták vagytok.. 636 01:21:54.480 --> 01:21:56.482 hogy menjünk elrabolni a fiunkat! 637 01:21:56.560 --> 01:21:59.860 Tudod, milyen könnyű lesz most megszereznem a felügyeleti jogát? 638 01:21:59.280 --> 01:22:03.279 Fizetésképtelennek minősül, és jogosult lesz rá hogy csak havi 2 órát láthassam vele! 639 01:22:03.280 --> 01:22:05.442 És csak felügyelet mellett, ha neked is szerencséd van! 640 01:22:05.840 --> 01:22:08.969 Az ügyvéd azt mondja, hogy minden reményét lefújta, most most! 641 01:22:09.800 --> 01:22:11.765 Most felmegyek Rune-ért, és ha mersz.. 642 01:22:12.200 --> 01:22:14.567 persze... Ha megtalálod! 643 01:22:47.720 --> 01:22:50.246 - Itt laksz? - Igen! 644 01:22:51.680 --> 01:22:54.365 - Egyedül élsz? - Igen.. 645 01:22:57.800 --> 01:23:00.610 - Nincsenek gyerekei? - Nem! 646 01:23:29.560 --> 01:23:31.642 Nem voltál okos, hogy hazahoztál! 647 01:23:33.520 --> 01:23:35.887 Beszélnem kell apáddal! 648 01:23:37.400 --> 01:23:39.805 - Most? - Holnap! 649 01:23:49.320 --> 01:23:53.291 - Jó estét! - Jó estét! Hat egyszemélyes ágyat kérek! 650 01:23:53.360 --> 01:23:55.362 - Foglaltatok már? - Nem! 651 01:24:09.520 --> 01:24:12.683 most komolyan? viccelsz velem? Még soha nem csináltam ilyet otthon! 652 01:24:13.000 --> 01:24:17.722 - Hatan vagyunk testvérek! - Fogd be, nem az én koromban. Az ilyesmit el tudom fogadni! 653 01:24:25.560 --> 01:24:28.600 Baj van, csak 2 nagy szobájuk van! 654 01:24:28.800 --> 01:24:30.820 veszek egyet! 655 01:24:32.800 --> 01:24:34.802 Szokás szerint készpénzzel fizetek! 656 01:24:42.920 --> 01:24:44.604 hol alszol? 657 01:24:48.440 --> 01:24:50.647 A szobában, a másik oldalon! 658 01:24:50.680 --> 01:24:53.570 - És nem félsz, hogy nem fújom le? - Nem menekülhetsz előle! 659 01:24:54.760 --> 01:24:57.525 Halálra fagynál, a hó alá temetve! 660 01:24:59.800 --> 01:25:02.500 Általában mesélnek nekem hogy aludjak! 661 01:25:07.720 --> 01:25:09.688 Nem ismerem a történeteket! 662 01:25:11.400 --> 01:25:13.368 Akkor olvashatsz nekem mást is! 663 01:25:14.440 --> 01:25:18.240 - Bármi... - Két kiváló dízelmotorja van.. 664 01:25:18.400 --> 01:25:21.510 és független hajtóerővel rendelkező kerekek! 665 01:25:21.120 --> 01:25:24.283 A motorok összességében fejlődnek több mint 2000 ló! 666 01:25:26.440 --> 01:25:29.799 - Van egy ilyenem! - Te? - Igen! 667 01:25:29.800 --> 01:25:31.802 És miért? Mivel nem játszod az emberrablót? 668 01:25:34.520 --> 01:25:36.602 Nem mindig! 669 01:25:37.760 --> 01:25:39.728 ez itt.. 670 01:25:40.000 --> 01:25:42.526 akár 4000 tonna havat is lapátolhat... 671 01:25:43.320 --> 01:25:46.961 ..egy órán belül! És dobd 35 méterre! 672 01:25:47.480 --> 01:25:49.608 Súlya 5,8 tonna! 673 01:25:51.280 --> 01:25:54.523 - Szép, mi? - Elviszel holnap egy kört vele? 674 01:26:00.160 --> 01:26:01.525 Most aludnod kell! 675 01:26:14.840 --> 01:26:17.320 Tudja, mi az a "Stockholm-szindróma"? 676 01:26:21.240 --> 01:26:25.860 Először egy szerbet találunk ezen a táblán lógva, most pedig egy svédet a gáton! 677 01:26:26.640 --> 01:26:27.926 Itt tényleg bűzlik. 678 01:26:30.800 --> 01:26:33.500 Ez egy bandaháború! Fogadok! 679 01:26:33.160 --> 01:26:35.162 Könyörgöm, hívd a rendőrséget! 680 01:26:35.400 --> 01:26:38.290 Ha hívjuk a rendőrséget, akkor megölik Rune-t! 681 01:26:38.640 --> 01:26:41.803 Marit, kérlek, hallgass meg! 682 01:26:44.120 --> 01:26:48.523 Te vagy én, aki megteheti jobban megérted a helyzetet? 683 01:26:48.600 --> 01:26:52.366 Fel fognak hívni minket majd elmondják mit akarnak.. 684 01:26:52.720 --> 01:26:56.420 És ha egyszer megadjuk nekik, amit akarnak, visszaküldik hozzánk! 685 01:26:57.120 --> 01:26:59.282 Így mennek a dolgok! 686 01:27:03.880 --> 01:27:08.363 - 24 óra múlva hívom a rendőrséget! - Megígérem, hogy 24 óra múlva visszajön! 687 01:27:09.400 --> 01:27:12.840 - Remélem, a pokolban égsz! - Ott biztosan találkozunk, Marit! 688 01:27:26.680 --> 01:27:29.604 Igen, várj egy percet! 689 01:27:51.960 --> 01:27:54.247 Sajnos még nem találtuk meg, elnézést! 690 01:27:56.640 --> 01:27:58.919 De ott van egy kis falu, előbb-utóbb megtaláljuk! 691 01:27:58.920 --> 01:28:01.287 Ez a teherautó nem veszhet el sehol! 692 01:28:02.400 --> 01:28:03.765 igaz? 693 01:28:04.880 --> 01:28:07.360 Addig is keresünk! 694 01:28:13.880 --> 01:28:16.121 Ő a házmester Rune iskolájából! 695 01:28:16.200 --> 01:28:18.931 Ó, tökéletes! Leül! 696 01:28:21.600 --> 01:28:25.321 - Szóval? - Mondd el neki, amit mondtál és én és te megkapjuk a pénzt! 697 01:28:28.280 --> 01:28:32.285 Aha, láttam azt a furgont a sráccal aki megragadta a gyereket! 698 01:28:35.600 --> 01:28:40.490 - A furgonon volt egy név és egy cím! - Igen? 699 01:28:41.000 --> 01:28:44.686 De a memóriám már nem olyan jó, mint régen. 700 01:28:48.760 --> 01:28:51.366 De eszembe jut valami.. 701 01:28:55.800 --> 01:28:57.731 Volt egy telefonszám is, de nem értek hozzá! 702 01:29:02.600 --> 01:29:04.728 Furcsa volt a név! Dickman! 703 01:29:07.920 --> 01:29:10.605 - Nem beszéltél a rendőrséggel. - Oké! 704 01:29:13.800 --> 01:29:17.880 - Mennyire vállaltad? - 30.000. - Oké.. 705 01:29:23.160 --> 01:29:27.165 30.000? Ezek 29! 706 01:29:51.000 --> 01:29:53.571 Dickmannek sok rokona volt! 707 01:30:11.560 --> 01:30:13.927 Előre? 708 01:30:15.640 --> 01:30:18.719 -Nekem van a fiad! - Igen? 709 01:30:18.720 --> 01:30:21.405 Ha újra élve szeretné látni, gyere ide egyedül! 710 01:30:21.720 --> 01:30:23.768 Igen, tudom, hogyan kell ezeket a dolgokat csinálni! 711 01:30:27.800 --> 01:30:30.368 Gondolom pénzt akarsz! Van értelme pénzt kérni! 712 01:30:30.800 --> 01:30:32.723 Ezt megbeszéljük, ha eljön! 713 01:30:33.520 --> 01:30:35.568 Most kezdem az autómmal... 714 01:30:36.400 --> 01:30:38.721 - ..de nem fogok megérkezni est előtt! - Oké! 715 01:30:41.400 --> 01:30:55.721 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 716 01:31:24.560 --> 01:31:28.519 Ööö..Nils! A házad előtt furcsa srácok ezek! 717 01:31:28.520 --> 01:31:30.602 - Nagyon kíváncsi! - Kíváncsi? 718 01:31:30.720 --> 01:31:33.390 Igen, megkértek, hogy adjak nekik tippeket! 719 01:31:33.400 --> 01:31:36.840 - Kíváncsi, milyen értelemben? - Ööö... kabátban és nyakkendőben vannak... 720 01:31:37.680 --> 01:31:40.286 Úgy néznek ki, mint valami jobboldali párt srácai! 721 01:31:41.560 --> 01:31:45.420 Azonban nagyon reméltük, hogy választ a parasztpárt! 722 01:31:46.400 --> 01:31:48.725 De persze ez rajtad múlik mit fogsz dönteni! 723 01:31:49.800 --> 01:31:54.559 Mindenesetre örülök, hogy felépültél Lngvar halálából! - Köszönöm! 724 01:31:54.560 --> 01:31:56.927 Ez nagyon rossz ütés lehetett neked! 725 01:31:57.400 --> 01:31:59.646 Emlékszel Finnre? Heimdahl fia? 726 01:32:00.000 --> 01:32:02.731 - Ő is drogozni kezdett! - Hamarosan találkozunk! 727 01:32:02.960 --> 01:32:05.800 Tegnap megtalálták. 728 01:32:26.600 --> 01:32:29.790 - És ez a tiéd? - Mit? Nem, nem... 729 01:32:29.800 --> 01:32:32.721 - Ezek régi gépek! - És ez itt? - Ezek egyike sem az enyém! Gyere most! 730 01:32:35.400 --> 01:32:38.324 Itt maradsz, amíg el nem jönnek érted! 731 01:32:44.280 --> 01:32:45.645 Nézz ide! 732 01:33:02.280 --> 01:33:03.770 Nézz ide! 733 01:33:05.360 --> 01:33:08.910 - Ah... Szóval most már tudjuk, hogy a felesége öregasszony! 734 01:33:08.160 --> 01:33:09.844 A hókotróra gondoltam! 735 01:33:11.000 --> 01:33:12.525 És a cég nevére! 736 01:33:18.680 --> 01:33:21.524 - Hol van Geir? - Az első kocsiban van! 737 01:33:25.280 --> 01:33:29.205 - Tetszik! - Szia Radovan! Ki akarod próbálni? - Miért nem? 738 01:33:47.920 --> 01:33:51.830 Telefon!! 739 01:33:51.880 --> 01:33:54.406 Előre? én vagyok az! 740 01:34:02.240 --> 01:34:05.642 - Igen.. - 14-es szám. 741 01:34:21.760 --> 01:34:24.764 Radovan, mit képzelsz magadról? sasok? 742 01:34:25.920 --> 01:34:28.571 Pápa, közel vagyunk! Megvan a név és a cím is! 743 01:34:29.840 --> 01:34:31.251 Hallottad? 744 01:35:10.760 --> 01:35:13.127 - Van puskája? - Most már elég a kérdésekből! 745 01:35:14.000 --> 01:35:16.606 Megteszed, amit mondok! Ott fogsz ülni! 746 01:35:21.600 --> 01:35:23.250 mérges lettél 747 01:35:24.280 --> 01:35:27.363 Most engedelmeskedned kell nekem, oké? Tedd fel ezeket! 748 01:35:27.680 --> 01:35:29.910 Gyere be ide! 749 01:37:19.240 --> 01:37:20.810 hol van a fiam 750 01:37:24.720 --> 01:37:26.370 hol van a fiam 751 01:37:34.560 --> 01:37:35.641 Tudod azt.. 752 01:37:36.960 --> 01:37:40.601 Ha arra kényszerítenek, hogy kérdezzek egy dolgot háromszor, megőrülök! 753 01:37:41.320 --> 01:37:43.999 És ha mérges vagyok, akkor találok más módokat az erőltetésre.. 754 01:37:44.000 --> 01:37:45.968 egy barom beszélni, értesz engem? 755 01:37:46.720 --> 01:37:50.486 Azt hiszed, hogy az én munkám nem kreatív... és mégis az! 756 01:37:51.880 --> 01:37:54.690 És egy olyan sráccal, mint te, kemény dióval.. 757 01:37:54.840 --> 01:37:57.320 A régi módszert használom, a hagyományos! 758 01:37:58.320 --> 01:38:01.642 Egyenként kihúzom a körmeidet aztán az ujjak egyenként... 759 01:38:01.720 --> 01:38:04.399 És akkor a kezek egyenként! És ha még ez sem lenne elég... 760 01:38:04.400 --> 01:38:06.687 levágom a füledet aztán az orr! 761 01:38:07.800 --> 01:38:09.401 És az a pont, az orr... 762 01:38:11.520 --> 01:38:13.727 Egyáltalán nem fog tetszeni! 763 01:38:16.480 --> 01:38:18.847 - Oké, megyek megkeresni Rune-t! - Menj! 764 01:38:19.840 --> 01:38:21.649 még megbeszéljük.. 765 01:38:34.840 --> 01:38:44.649 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto- 766 01:43:05.880 --> 01:43:11.444 Kérjük, hagyjon üzenetet... 767 01:43:12.561 --> 01:43:15.279 Maritban... 768 01:43:15.280 --> 01:43:23.529 Mondd meg neki, hogy vén segg... 769 01:43:28.760 --> 01:43:31.286 Egy öreg ember! 770 01:43:39.760 --> 01:43:44.286 Ole Forsby gróf 771 01:46:06.760 --> 01:46:44.286 - Fordítás és szinkronizálás Vaghelis Italiano Perfetto-